1
00:00:23,252 --> 00:00:26,136
32 pour cent d'oxyde de fer.

2
00:00:26,203 --> 00:00:29,253
21 pour cent de carbone.
19 pour cent de silicium.

3
00:00:29,319 --> 00:00:30,836
Superman : Etes-vous
Tu as compris, Hawkgirl ?

4
00:00:30,904 --> 00:00:32,638
Hawkgirl à la radio : Comme si
tu étais dans la pièce voisine.

5
00:00:32,706 --> 00:00:34,389
j'envoie tes données
grâce à l'analyse des sauvegardes

6
00:00:34,457 --> 00:00:35,990
Au moment même où nous parlons.

7
00:00:36,058 --> 00:00:38,824
3 1/2 milles de diamètre.

8
00:00:38,892 --> 00:00:40,857
Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait
s'il touchait la Terre ?

9
00:00:40,925 --> 00:00:42,725
Ce n'est pas
va arriver.

10
00:00:58,883 --> 00:01:00,483
Superman : Prêt
pour le feu d'artifice ?

11
00:01:00,550 --> 00:01:01,719
J'onn : Prêt.

12
00:01:06,036 --> 00:01:08,569
[bip]

13
00:01:09,888 --> 00:01:12,620
[alarme]

14
00:01:12,687 --> 00:01:13,720
Ah non.

15
00:01:13,788 --> 00:01:15,488
Superman, l'ordinateur
dit qu'il y a

16
00:01:15,556 --> 00:01:17,289
Poches d'hydrogène
à l'intérieur de cet astéroïde.

17
00:01:17,357 --> 00:01:19,240
Éloignez-vous de là avant que...

18
00:01:21,658 --> 00:01:23,258
[tous deux grognent]

19
00:01:31,398 --> 00:01:33,580
Bon, Superman ?

20
00:01:33,646 --> 00:01:35,480
Entrez!

21
00:02:55,128 --> 00:02:56,829
Fonctions de vie
toujours actif.

22
00:02:56,897 --> 00:02:58,931
Incroyable.
Amenez-les à bord.

23
00:03:08,019 --> 00:03:09,452
Lanterne verte :
Comment cela a-t-il pu arriver ?

24
00:03:09,519 --> 00:03:11,870
Tu étais censé
de surveiller la situation.

25
00:03:11,936 --> 00:03:13,921
Écoute, j'ai suivi
les protocoles.

26
00:03:13,988 --> 00:03:15,605
Et maintenant deux de nos
les hommes sont là-bas,

27
00:03:15,672 --> 00:03:17,171
Blessé,
peut-être pire.

28
00:03:18,940 --> 00:03:20,573
Veux-tu rester ici
pointer du doigt,

29
00:03:20,641 --> 00:03:22,340
Ou tu veux
faire quelque chose à ce sujet ?

30
00:03:24,475 --> 00:03:25,842
Allons-y.

31
00:03:28,111 --> 00:03:29,742
[grognements]

32
00:03:29,810 --> 00:03:31,377
[gémissant]

33
00:03:36,447 --> 00:03:38,080
Bon sang.

34
00:03:38,147 --> 00:03:39,380
[hurle]

35
00:03:39,448 --> 00:03:41,697
Alien : Vos instincts étaient
c'est vrai à propos de celui-ci, monsieur.

36
00:03:41,764 --> 00:03:43,449
Mes tests disent
c'est un kryptonien.

37
00:03:43,516 --> 00:03:44,748
Deuxième extraterrestre :
Un kryptonien ?

38
00:03:44,817 --> 00:03:46,833
Je pensais qu'ils
étaient éteints.

39
00:03:46,901 --> 00:03:48,352
Apparemment non.

40
00:03:48,419 --> 00:03:50,136
Un spécimen rare,

41
00:03:50,204 --> 00:03:53,053
Et assez fort aussi.

42
00:03:53,121 --> 00:03:55,187
Il devrait bien faire
sur Guerre mondiale.

43
00:03:57,539 --> 00:03:59,454
[la foule chante]

44
00:04:11,195 --> 00:04:13,012
Gardez vos acclamations.

45
00:04:13,079 --> 00:04:15,796
Ce n'est pas ça
Draaga se bat pour.

46
00:04:15,863 --> 00:04:17,681
Draga se bat
pour l'honneur.

47
00:04:17,747 --> 00:04:19,465
[applaudissements]

48
00:04:19,532 --> 00:04:21,098
Et pour notre chef,

49
00:04:21,165 --> 00:04:23,699
Le grand Mongol.

50
00:04:34,505 --> 00:04:35,770
Bien dit, Draaga.

51
00:04:35,838 --> 00:04:37,438
Mais je me demande quoi
pense votre adversaire.

52
00:04:37,506 --> 00:04:39,104
N'est-ce pas ?

53
00:04:39,173 --> 00:04:42,173
[applaudissements]

54
00:04:44,675 --> 00:04:47,176
Il est originaire de
pièces inconnues,

55
00:04:47,243 --> 00:04:50,709
A un poids de
720 unités de masse.

56
00:04:50,777 --> 00:04:53,426
Rencontrez Krodar
le terrible !

57
00:04:53,494 --> 00:04:55,927
[la foule haletant]

58
00:05:00,264 --> 00:05:03,030
Mongul : Il préfère laisser
ses armes parlent,

59
00:05:03,098 --> 00:05:04,932
Et c'est exactement
ce qu'ils feront

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Sur War World!

61
00:05:10,151 --> 00:05:11,685
Foule : Guerre mondiale !
Guerre mondiale ! Guerre mondiale !

62
00:05:21,774 --> 00:05:23,639
[vent sifflant]

63
00:05:35,277 --> 00:05:36,761
[bourdonnement électronique]

64
00:05:36,829 --> 00:05:39,429
Foule : Draaga !
Draga! Draga!

65
00:05:59,972 --> 00:06:01,373
[grognements]

66
00:06:26,933 --> 00:06:28,400
[la foule applaudit]

67
00:06:35,738 --> 00:06:37,003
Encore une fois,

68
00:06:37,070 --> 00:06:39,487
Le gagnant
est le puissant Draaga !

69
00:06:39,554 --> 00:06:41,654
Dois-je l'épargner,
mon seigneur ?

70
00:06:41,721 --> 00:06:44,155
Que dire
le reste d'entre vous ?

71
00:06:44,222 --> 00:06:47,055
[tous en train de se moquer]

72
00:06:52,276 --> 00:06:54,175
Le peuple a parlé.

73
00:06:54,243 --> 00:06:56,578
Vive la démocratie !

74
00:06:58,181 --> 00:07:00,230
[grognements]

75
00:07:00,298 --> 00:07:01,795
[huer]

76
00:07:14,118 --> 00:07:15,501
Mongul : Capitaine,

77
00:07:15,569 --> 00:07:17,769
je te veux
pour entendre quelque chose.

78
00:07:17,837 --> 00:07:20,105
[huée de la foule]

79
00:07:23,789 --> 00:07:26,540
Ils expriment
leur déception

80
00:07:26,606 --> 00:07:29,173
Au dernier spécimen
tu as apporté.

81
00:07:29,241 --> 00:07:31,325
Grand Mongol,
s'il vous plaît.

82
00:07:31,392 --> 00:07:33,042
Une douzaine de créatures
tu as trouvé,

83
00:07:33,109 --> 00:07:35,377
Et pas un d'entre eux
a pu

84
00:07:35,445 --> 00:07:38,110
Dure plus de
deux minutes avec Draaga.

85
00:07:38,178 --> 00:07:40,412
Promis, le prochain
sera différent.

86
00:07:42,080 --> 00:07:43,846
C'est un puissant
kryptonien,

87
00:07:43,913 --> 00:07:46,680
Garanti de donner à Draaga
le combat de sa vie.

88
00:07:46,747 --> 00:07:48,199
Il ferait mieux.

89
00:08:01,504 --> 00:08:02,770
Voilà.

90
00:08:10,642 --> 00:08:12,143
Aucun signe d'eux.

91
00:08:19,126 --> 00:08:20,245
Une traînée ionique.

92
00:08:20,312 --> 00:08:21,745
On dirait celui d'un navire
passé par ici.

93
00:08:21,813 --> 00:08:23,045
Un gros.

94
00:08:33,883 --> 00:08:35,867
Euh!

95
00:08:35,934 --> 00:08:37,985
Pathétique.

96
00:08:38,053 --> 00:08:39,803
Vous tous.

97
00:08:39,871 --> 00:08:43,170
Pas un vrai guerrier
dans le peloton.

98
00:08:43,238 --> 00:08:45,205
Et toi, le kryptonien,

99
00:08:45,272 --> 00:08:48,871
Tu es le plus grand
déception de tous.

100
00:08:55,293 --> 00:08:56,927
Euh !

101
00:08:56,995 --> 00:08:59,394
Pourquoi tu n'as pas fait ça
quand Draaga était là ?

102
00:08:59,462 --> 00:09:01,228
Cela s'appelle tourner
l'autre joue.

103
00:09:01,230 --> 00:09:02,795
je dois trouver
un de mes amis.

104
00:09:06,030 --> 00:09:07,763
Garde :
Ce sont les pauses.

105
00:09:07,831 --> 00:09:09,465
Une minute
tu es un champion.

106
00:09:09,533 --> 00:09:11,350
Le suivant,
tu es un croco chow.

107
00:09:11,417 --> 00:09:14,167
Je dois lui donner du crédit...
il n'a jamais demandé grâce.

108
00:09:27,922 --> 00:09:29,756
Bon sang, fais attention !

109
00:09:32,457 --> 00:09:34,374
[rugit]

110
00:09:37,459 --> 00:09:39,609
D'accord ?
Où sommes-nous?

111
00:09:39,677 --> 00:09:42,444
je ne suis pas sûr,
mais nous sortons d'ici.

112
00:09:42,512 --> 00:09:44,762
Pouvez-vous rester debout ?

113
00:09:44,830 --> 00:09:46,114
Encore faible.

114
00:09:46,182 --> 00:09:47,814
Quelque chose dans
l'atmosphère

115
00:09:47,882 --> 00:09:49,431
Est-ce que sape
ma force.

116
00:09:49,498 --> 00:09:50,865
Ne vous fatiguez pas, je vais...

117
00:09:50,933 --> 00:09:52,898
[rugit]
ah !

118
00:09:52,965 --> 00:09:54,465
Superman!

119
00:10:02,236 --> 00:10:03,336
Non!

120
00:10:12,507 --> 00:10:13,574
[pantalon]

121
00:10:13,642 --> 00:10:16,160
Cet endroit commence à m'énerver.
Allez!

122
00:10:20,243 --> 00:10:21,444
Dans quel sens maintenant ?

123
00:10:24,629 --> 00:10:25,878
Pas de cette façon.

124
00:10:34,982 --> 00:10:36,017
Revenir!

125
00:10:39,185 --> 00:10:40,452
[grognements]

126
00:10:51,573 --> 00:10:52,790
Regardez !
Je le vois !

127
00:11:07,864 --> 00:11:09,162
Ouf !

128
00:11:12,915 --> 00:11:13,931
[grognements]

129
00:11:16,466 --> 00:11:18,268
C'est une sorte
du champ de force.

130
00:11:19,685 --> 00:11:21,985
Aller!
Je ne partirai pas sans toi.

131
00:11:22,053 --> 00:11:23,286
Vous avez
une meilleure chance

132
00:11:23,354 --> 00:11:25,920
De m'aider
là-bas, maintenant vas-y !

133
00:11:25,988 --> 00:11:27,706
[gémissements]

134
00:11:42,794 --> 00:11:44,025
Qu'est-ce qui ne va pas ?

135
00:11:44,093 --> 00:11:45,994
Je perds la trace.

136
00:11:48,129 --> 00:11:49,311
Il y en a trop
d'autres couvrant.

137
00:11:49,379 --> 00:11:50,662
Pense que
c'est peut-être pourquoi ?

138
00:11:51,965 --> 00:11:53,847
On dirait
un port de ravitaillement.

139
00:11:53,914 --> 00:11:55,514
Si tu le dis,
Sherlock.

140
00:11:55,582 --> 00:11:57,016
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?

141
00:11:57,084 --> 00:11:58,182
Vérifions ça.

142
00:11:58,250 --> 00:12:00,450
Qui conduit ici,
quand même ?

143
00:12:05,636 --> 00:12:09,255
Homme : La ration alimentaire de notre pays est
étant réduit encore de 15 pour cent.

144
00:12:09,322 --> 00:12:12,122
Et puis il y a les pénuries médicales,
les coupures d'électricité...

145
00:12:13,622 --> 00:12:15,023
Pourquoi persistes-tu
en me dérangeant

146
00:12:15,091 --> 00:12:16,590
Avec ces
des petits détails ?

147
00:12:16,657 --> 00:12:19,159
Petit? Mais monsieur,
si cela continue,

148
00:12:19,226 --> 00:12:20,658
Pensez à
les conséquences.

149
00:12:20,725 --> 00:12:23,259
Eh bien, les gens sont déjà
je commence à parler de...

150
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Rébellion ?

151
00:12:24,978 --> 00:12:27,461
Il n'y aura pas
être une rébellion.

152
00:12:29,898 --> 00:12:31,530
Pas si je peux garder
leur donnant des combats,

153
00:12:31,598 --> 00:12:32,914
Les bons.

154
00:12:32,981 --> 00:12:35,997
Assez pour leur faire perdre la tête
hors de leurs ennuis.

155
00:12:40,366 --> 00:12:41,367
Qu'est-ce que c'est ça?

156
00:12:41,435 --> 00:12:42,550
Le kryptonien.

157
00:12:42,618 --> 00:12:44,318
Il a tenté de s'échapper.

158
00:12:45,567 --> 00:12:47,202
Dommage.

159
00:12:47,270 --> 00:12:48,701
j'espérais
pour le construire

160
00:12:48,771 --> 00:12:50,535
Avec quelques
matchs préliminaires,

161
00:12:50,603 --> 00:12:54,255
Mais maintenant je vais devoir
faites-en un exemple.

162
00:12:54,323 --> 00:12:56,507
Donnez-le à Draaga !

163
00:13:07,778 --> 00:13:08,829
Euh !

164
00:13:08,895 --> 00:13:10,493
Je n'arrête pas de te le dire,
Je ne sais rien.

165
00:13:10,561 --> 00:13:13,344
Je m'occupe de mes affaires,
et vous devriez aussi.

166
00:13:13,412 --> 00:13:14,712
Euh !

167
00:13:14,780 --> 00:13:16,865
Mes amis ont disparu.

168
00:13:16,933 --> 00:13:18,397
C'est mon affaire.

169
00:13:18,468 --> 00:13:20,365
Hé, ne t'effondre pas
mes mandibules.

170
00:13:20,433 --> 00:13:23,535
Par ici, il vaut mieux ne pas
poser trop de questions.

171
00:13:23,602 --> 00:13:26,002
Pourquoi?
Il se passe beaucoup de choses,

172
00:13:26,070 --> 00:13:27,368
la contrebande,
la contrebande,

173
00:13:27,435 --> 00:13:28,570
Commerce d'esclaves.

174
00:13:28,621 --> 00:13:30,269
[Hawkgirl rugit]

175
00:13:30,337 --> 00:13:32,104
Euh !

176
00:13:41,192 --> 00:13:42,474
Ouf !

177
00:13:44,609 --> 00:13:46,877
[grognant]

178
00:13:46,944 --> 00:13:48,228
[grondant]

179
00:13:48,296 --> 00:13:50,394
[tous grognant]

180
00:13:58,116 --> 00:13:59,581
Laisse-moi deviner,

181
00:13:59,649 --> 00:14:01,282
C'était quelque chose
tu as dit.

182
00:14:02,952 --> 00:14:04,618
j'aurais pu
les a manipulés.

183
00:14:04,686 --> 00:14:07,718
J'ai des choses plus importantes à faire
que de sauver tes fesses.

184
00:14:07,786 --> 00:14:09,952
Ces trois-là savaient quelque chose,
J'en suis sûr.

185
00:14:10,020 --> 00:14:11,253
Et tu laisses
ils s'enfuient !

186
00:14:11,322 --> 00:14:12,586
Tu veux parier ?

187
00:14:12,654 --> 00:14:14,870
Aah !

188
00:14:14,938 --> 00:14:16,804
[grognement]

189
00:14:17,974 --> 00:14:19,022
Détendez-vous,

190
00:14:19,090 --> 00:14:20,540
Tout ce que nous voulons
est une information

191
00:14:20,608 --> 00:14:22,223
À propos de nos amis.

192
00:14:22,291 --> 00:14:23,558
Tu peux me parler,

193
00:14:23,625 --> 00:14:26,259
Ou tu peux lui parler.

194
00:14:27,879 --> 00:14:29,877
J'ai entendu quelque chose
à propos d'un kryptonien.

195
00:14:29,944 --> 00:14:31,645
Il était emmené
à War World.

196
00:14:31,712 --> 00:14:33,045
Guerre mondiale ?

197
00:14:33,113 --> 00:14:34,346
Endroit méchant.

198
00:14:34,414 --> 00:14:36,397
Lourd dans le carnage
pour les masses.

199
00:14:36,464 --> 00:14:38,048
Emmenez-nous à
ce monde de guerre.

200
00:14:41,217 --> 00:14:44,050
Foule : Draaga ! Draga!
Draga!

201
00:14:45,800 --> 00:14:48,501
Laissez-les tous
viens me combattre !

202
00:14:48,569 --> 00:14:52,152
Qu'ils viennent de
tous les coins de la galaxie !

203
00:14:52,219 --> 00:14:53,987
[applaudissements]

204
00:15:05,609 --> 00:15:06,875
[grognements]

205
00:15:06,943 --> 00:15:09,493
Déplacez-le !
Vous ne voulez pas manquer le combat.

206
00:15:09,560 --> 00:15:11,127
Tant de spectateurs.

207
00:15:11,195 --> 00:15:13,428
N'ont-ils pas de famille
ou des emplois à occuper ?

208
00:15:13,496 --> 00:15:15,546
Est-ce que vous plaisantez?
Il n'y a pas d'emplois.

209
00:15:15,614 --> 00:15:17,046
je n'ai pas travaillé
en années !

210
00:15:17,116 --> 00:15:18,213
C'est affreux !

211
00:15:18,281 --> 00:15:19,615
Tu veux
parler horriblement,

212
00:15:19,683 --> 00:15:21,564
Tu aurais dû voir
les derniers jeux.

213
00:15:21,632 --> 00:15:23,865
Mais j'entends ce kryptonien
est un vrai tueur !

214
00:15:26,767 --> 00:15:29,300
Mongul : Aujourd'hui, Draaga
rencontre son plus grand ennemi...

215
00:15:29,368 --> 00:15:31,601
L'homme du krypton.

216
00:15:48,960 --> 00:15:51,009
Êtes-vous prêt,
kryptonien ?

217
00:15:51,076 --> 00:15:54,295
je ne me battrai pas pour
ton amusement, Mongul.

218
00:15:54,362 --> 00:15:56,044
[la foule halète]

219
00:15:57,430 --> 00:15:59,148
Mongul : Un geste audacieux.

220
00:15:59,215 --> 00:16:02,132
Mais voyons combien de temps
son idéalisme perdure...

221
00:16:02,199 --> 00:16:04,083
Guerre mondiale !

222
00:16:04,185 --> 00:16:05,799
[applaudissements de la foule]

223
00:16:19,407 --> 00:16:23,139
Foule : Guerre mondiale !
Guerre mondiale ! Guerre mondiale !

224
00:16:34,395 --> 00:16:35,745
[rugit]

225
00:16:38,613 --> 00:16:39,813
Draga,

226
00:16:39,881 --> 00:16:41,198
Nous n'avons pas
pour faire ça !

227
00:16:41,265 --> 00:16:43,147
Tu ne le fais pas
avoir le choix.

228
00:16:43,214 --> 00:16:44,366
Aucun de nous ne le sait.

229
00:16:48,417 --> 00:16:49,501
Euh !

230
00:16:49,567 --> 00:16:51,186
Aah !

231
00:16:55,737 --> 00:16:57,337
Euh !

232
00:17:02,573 --> 00:17:04,573
[rugit]

233
00:17:06,925 --> 00:17:07,973
[la foule applaudit]

234
00:17:17,496 --> 00:17:18,897
Aah !

235
00:17:20,899 --> 00:17:22,131
Euh !

236
00:17:22,198 --> 00:17:23,832
Euh!

237
00:17:30,450 --> 00:17:32,434
[grognement]

238
00:17:32,501 --> 00:17:35,001
[applaudissements]

239
00:17:35,069 --> 00:17:36,836
Donnez-le à
lui, Draaga !

240
00:17:36,904 --> 00:17:39,638
Pound ce moche
kryptonien !

241
00:18:05,299 --> 00:18:06,382
[gémissements]

242
00:18:18,304 --> 00:18:19,552
[effort]

243
00:18:19,620 --> 00:18:21,537
[effort]

244
00:18:58,370 --> 00:18:59,737
[applaudissements]

245
00:19:07,341 --> 00:19:09,807
Le kryptonien
est tombé.

246
00:19:09,875 --> 00:19:12,692
Draga revendique
victoire !

247
00:19:12,811 --> 00:19:14,376
Hein?

248
00:19:19,730 --> 00:19:20,445
Assez!

249
00:19:20,513 --> 00:19:21,880
Oui!

250
00:19:42,154 --> 00:19:43,487
[haletant]

251
00:19:50,640 --> 00:19:52,341
Un développement époustouflant.

252
00:19:52,443 --> 00:19:54,559
Le kryptonien
est victorieux.

253
00:19:54,627 --> 00:19:56,494
[murmure]

254
00:19:58,443 --> 00:20:00,077
Eh bien, qu'en dis-tu ?

255
00:20:00,146 --> 00:20:01,997
[huer]

256
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Donne les fesses
ce qu'il mérite !

257
00:20:08,968 --> 00:20:10,832
C'est donc unanime.

258
00:20:10,899 --> 00:20:12,598
Le peuple a parlé.

259
00:20:12,666 --> 00:20:15,483
Finissez-le.

260
00:20:15,550 --> 00:20:16,619
Je refuse.

261
00:20:16,686 --> 00:20:19,135
Vous ne pouvez pas refuser.

262
00:20:19,203 --> 00:20:21,836
je te commande
pour l'achever.

263
00:20:21,904 --> 00:20:23,755
Non.

264
00:20:23,821 --> 00:20:24,872
Draga : Fais-le.

265
00:20:24,939 --> 00:20:27,589
Donne-moi...

266
00:20:27,657 --> 00:20:29,340
Une mort honorable

267
00:20:29,408 --> 00:20:30,557
Ici...

268
00:20:30,624 --> 00:20:32,075
Sur le champ de bataille.

269
00:20:32,143 --> 00:20:34,659
Désolé, mais je ne peux pas.

270
00:20:34,726 --> 00:20:37,593
Comment puis-je vivre
avec cette honte ?

271
00:20:37,660 --> 00:20:39,994
Ne me fais pas
je vous en supplie.

272
00:20:39,996 --> 00:20:42,294
Finis-moi.

273
00:20:42,362 --> 00:20:44,445
Mongol :
Faites ce qu'il dit.

274
00:20:44,513 --> 00:20:46,630
C'est votre
dernière chance.

275
00:20:49,183 --> 00:20:51,050
Non.

276
00:20:51,234 --> 00:20:53,451
Alors détruisez-le !

277
00:20:59,536 --> 00:21:00,751
Non!